El presente artículo fue publicado en el sitio web de la American Institute of Conservation que es un recurso wiki en construcción por lo que su autoría pertenece a una gran variedad de autores. Para este blog solo realicé la traducción del inglés al español y la revisión de los enlaces incluidos en el artículo original.
Rodrigo Ortega
Las Endbands o Headbands1, son bandas funcionales y/u ornamentales en la cabeza y el pie de un libro, entre los cuadernillos y la cartera del lomo que se proyectan ligeramente más allá de los cantos (Roberts y Etherington 1982). Las funciones que cumplen las cabezadas pueden incluir soportar la costura, controlar la forma del lomo o reforzar el cuerpo del libro para proteger la fijación extendiéndolo a través de sus articulaciones. Incluso las cabezadas pegadas pueden cumplir una función de soporte de la tapa vuelta hacia adentro. Esta página incluye recursos, ilustraciones y observaciones sobre las bandas finales y su papel en la conservación de libros.
Wiki Compilers: Lyudmyla Bua
Wiki Contributors: Sherif Afifi, Rachel Bissonnette, Donia Conn, Emily Farek, Katherine Kelly, Peter Verheyen, please add your name here
Cabezada compuesta
Cabezadas hechas de un alma primaria cosida a través de los cuadernillos de un libro y un alma secundaria cosida alrededor de la costura primaria (Boudalis 2014).
Cabezada conservativa
Una cabezada adaptada para su uso en el reencuadernado de conservación. Las características de esta terminación incluyen el uso de materiales de alta calidad (hilo de lino y un núcleo de cordón de lino o piel recubierta de alumbre) y principios estructurales sólidos (amarres en cada cuadernillo y un cordón trasero que sujeta el hilo contra la parte posterior del fruncido). Christopher Clarkson introdujo este estilo basándose en sus observaciones de las estructuras de las cabezadas medievales (Clarkson 1982). Se pueden coser extremos decorativos secundarios de hilo de seda sobre el extremo primario de conservación.
Oreja
Szirmai usa este término para el revestimiento del lomo o la extensión del material de cobertura en encuadernaciones carolingias, góticas y románicas a través de las cuales se cose la terminación. ¿Existen fuentes que utilicen este término para la lengüeta de cuero que cubre algunas cabezadas islámicas o existe un término alternativo?
Talón delantero y trasero frente a talón de borde y lomo.
Greenfield y Hille utilizan los términos borde y lomo para referirse a la ubicación del talón. Szirmai utiliza los términos talón delantero y trasero.
Costura de extremo helicoidal
Técnica primaria de costura de la terminación utilizada en encuadernaciones islámicas donde el hilo pasa a través de los cuadernillos, hasta el lomo y sobre el alma de la cabezada sin formar un talón (Ligatus).
Cabezada integral
Cabezadas que se trabajan en la misma operación que la costura del bloque de texto (Roberts y Etherington 1982; Szirmai 1999, 203; Middleton 2004). Ligatus prefiere el término Kapitalbünde para distinguirlos de las cabezadas «verdaderas».
Cabezada primaria y cabezada secundaria
Se cose una cabezada primaria en los cuadernillos de un libro. Se cose una cabezada secundaria encima de una cabezada primaria (Ligatus).
Cabezada falsa forrada y pegada
Cabezadas que se unen al lomo del cuerpo del libro mediante adhesivo únicamente.
Amarre
La puntada que entra y sale de un cuadernillo por el lomo debajo de la cadeneta cuando se trabaja una cabezada. Su propósito es asegurar la cabezada al bloque de texto. Al coser cabezadas funcionales, lo ideal es tener los amarres en el centro de cada cuadernillo.
Cabezadas entrelazadas
En la referencia de Boudalis a continuación, el autor propone una nueva terminología para «bandas cabezadas entrelazadas» (Boudalis 2014).
Cabezada cosida o cabezada trabajada
Una cabezada que se cose a través de los cuadernillos de un bloque de texto.
Traducciones
Tranchefiles (Francés)
Kapital (Alemán)
Cabezada / Capitel (Español)
También vea endband en el Multilingual Bookbinding and Conservation Dictionary.
Algunas notas sobre terminología
Las definiciones anteriores se extrajeron de varias fuentes, no todas las cuales están de acuerdo sobre lo que se incluye en la definición de una cabezada (cabezada integral versus Kapitalbünde) o las palabras que deben usarse (front bead vs. spine bead, and back bead vs. spine bead). Existe una tendencia hacia la descripción funcional (el patrón del hilo) sobre las asignaciones históricas (siriaca o gótica) pero estos términos culturales siguen siendo útiles y todavía se utilizan ampliamente.
Las principales fuentes para comprender y describir las cabezadas utilizadas en esta página wiki tienen sus propios sistemas que se describen a continuación.
Szirmai: En The Archaeology of Medieval Bookbinding, Szirmai (1999, 203) divide las cabezadas en siete tipos a los que se les asignan números romanos. I. Cabezada integral, II. Cabezada primaria enrrollada, III. cuero cosido sobre el extremo de la cabezada primaria, IV. cabezada primaria con bordado secundario, V. cabezada primaria enrollada con trenzado secundario, VII. cabezada bordada primaria, y VIII. cabezada de atajo.
Ligatus: El tesauro de lenguaje de encuadernaciones (LOB) de Ligatus es una jerarquía estructurada de términos utilizados para describir encuadernaciones históricas. Las definiciones frecuentemente incluyen antecedentes históricos e información de conservación, pero esta información se distribuye a lo largo de la jerarquía. La información sobre cabezadas se encuentra principalmente en la sección de objetos (componentes de cabezadas y cabezadas) y en la sección de técnicas (técnicas de cabezadas). Hay algunos otros detalles que se pueden encontrar en las secciones sobre características (por ejemplo, extensiones de cabezadas, extensiones de refuerzo). LOB es un trabajo en progreso y hay muchas entradas de cabezadas para 2021-2023 que no se han definido completamente.
Tratamiento de conservación
Reparando viejas cabezadas
Middleton (2004) describe cómo anclar y reparar cabezadas viejas.
Agregando nuevas cabezadas
Historia social de la cabezada
En el siglo XIX, el trabajo de coser las cabezadas en algunas encuadernaciones de Europa occidental a veces lo realizaban mujeres. Zaehnsdorf (1890, 83) hizo esta observación: “Pocos encuadernadores trabajan sus propias cabezadas en estos tiempos de competencia y huelgas por salarios más altos. Se necesita algo de tiempo y esfuerzo para enseñarle a una mano femenina la perfección del trabajo con cabezadas y con demasiada frecuencia, dado que la gratitud no es universal, se aprovecha la oportunidad de ganar unos cuantos peniques más por semana sin tener en cuenta a aquellos a cuyas expensas se realiza el trabajo. Se ganó el poder de ganar cualquier cosa, y el desconcertado empleador está cansado de los cambios constantes. Debido a esto, la mayoría de los encuadernadores utilizan la cabezadas hecha a máquina”.
Imagenes
Bibliografía comentada
Adam, C. 1984. Restauration des manuscrits et des livres anciens. Puteaux, France : Erec.
Bayerische Staatsbibliothek München. 1971. Buchrestaurierung Methoden und Ergebnisse. München: Bayerische Staatsbibliothek.
Bibliothéque Nationale. 1989. Les Tranchefiles Brodées: Etude Historique et Technique. Paris: Bibliothéque Nationale. Historical endbands from the Bibliotheque National in Paris. Photograph of prototype shown with very clear and concise illustrations of technique.
Boudalis, Georgios. 2014? “Twined Endbands in the Bookbinding Traditions of the Eastern Mediterranean .Published / Presented a few places, including on Academia.edu. Accessed October 2, 2017. The author proposes a new technical terminology for Eastern Mediterranean endbands to replace terminology based on ethnic or religious ground (e.g. Armenian, Byzantine woven, Islamic, Syriac). The terms he suggests are «twined» rather than woven, with the variations of «plain twining», «wrapped twining», «partial wrapped twining», and «full wrapped twining». The tie downs of the primary endband sewing are the warps, and the wefts are the multiple strands of decorative thread that interlace the warps and each other.
Burdett, Eric. 1975. The Craft of Bookbinding. London: David and Charles.
Clarkson, Christoper. 1982. Limp Vellum Binding. Hitchin, Herts. Describes the conservation endband as part of a model of conservation rebinding based on medieval bookbinding structures.
Clarkson, Christopher. 1996. Further Studies in Anglo-Saxon and Norman Bookbinding. in Roger Powell, The Complete Binder. Liber Amicorum, edited by John L. Sharpe, Bibliologia 14, Turnhout, Brepols. 154-214.
Clarkson, Christopher. 1996. A Hitherto Unrecorded English Romanesque Book Sewing Technique. in Roger Powell, The Complete Binder. Liber Amicorum, edited by John L. Sharpe, Bibliologia 14, Turnhout, Brepols. 215–239.
Cockerell, Douglas. 1991. Bookbinding and the Care of Books. New York: Lyons and Burford.
Crane, W. J. E. [1900?]. Bookbinding for Amateurs. London: L. Upcott Gill.
Darley, Lionel S. 1965. Bookbinding Basics. Toronto: Cole Publishing Company, Ltd.
Darley, Lionel S. 1965. Introduction to Book Binding. London: Faber and Faber.
Diehl, Edith. 1980. Bookbinding: Its Background and Technique. New York: Dover Publications. Provides concise written instructions for making a silk front bead endband with multiple tie-downs and a French double core endband. A good description of early 20th century binding practice.
Federici, Carlo, and Kostantinos Houlis. 1988. Legature Bizantine Vaticane. Roma: Gratelli Palombi Editori.
Fischer, Barbara. 1986. Sewing and Endband in the Islamic Technique of Binding. Restaurator 7. 181-201.
Forsyth, K. Marjorie. 1932. Bookbinding for Teachers, Students and Amateurs. London: A & C Black.
Gast, Monica. 1983. A History of Endbands Based on a Study by Karl Jäckel. The New Bookbinder 3. 42-58. Gast’s article is a revised version of her thesis, written as a requirement for her course at Camberwell School of Art & Craft and based on Karl Jäckel’s article «The Headband» (Alte Techniken des Buchbinderhandwerks in der modernen Schriftgutrestaurierung, 2: Das Kapital) which appeared in Bibliotheksforum Bayern, 3 (1975). In it, she presents in English the history and description of historical endbands reinterpreting Jäckels diagrams and including photographs of these on historic bindings and book blocks. Styles included are: leather tabs, wound endbands (often used as primary endbands), plaited with leather thongs, plaiting with threads, modern endbands, Islamic (Oriental) endbands, Greek, and Ethiopian endbands. Also included at the beginning is a description of the materials used. While presented much more simply, the diagrams in Jäckel’s style can easily be followed, especially if traced in two colors for the different colors/ends. (Verheyen)
Giannini, Guido G. 1923. Il Dilettante Legatore di Libri. Milan: Ulrico Hoepli.
Green, Arthur. 2016. «A compensation endband: a structural endband for a book with uneven edges» (link to subscription journal). Journal of the Institute of Conservation 39 (2). Abstract: «This paper describes a structural endband that was developed for use on MS. Laud Misc. 99; a late-medieval parchment manuscript recently rebound at the University of Oxford’s Bodleian Library. Whilst the endbands were an important part of the new wooden board binding, it was challenging to work them on the tail edge of the book because of the uneven quires and the desire to use boards of equal height. The solution was to develop compensation which would support a straight endband that laced evenly onto both boards whilst maintaining its structural function.»
Greenfield, Jane and Jenny Hille. 1990. Headbands: How to Work Them. New Castle, DE: Oak Knoll Books. 2nd revised edition. Instructions for making endbands: bead on edge, bead on spine, bead on spine and edge, French double core, Coptic, Ethiopian, plain wound double core, German braided leather, Greek, Armenian, Islamic, Italian Renaissance, Monastic, and Renaissance chevron.
Greenfield, Jane and Jenny Hille. 2017. Endbands from East to West: How to Work Them.. New Castle, DE: Oak Knoll Books. 3rd revised edition of Headbands: How to Work Them. Updated and reorganized version of the above, containing instructions for making endbands: Coptic, Ethiopian, Islamic, Greek, Armenian (revised for this edition), bead on edge, bead on spine, bead on spine and edge (revised for this edition), French double core, plain wound double core, Monastic, Renaissance chevron, Italian Renaissance, and German braided leather. Most of the updates consist of additional background information on the endbands and references to recent sources, but there are some important updates to the sewing techniques as well. The Armenian endband was entirely rewritten, and the bead on spine and edge was changed and includes as a variant Christopher Clarkson’s back bead (bead-on-spine) endband.
Guiffrida, Barbara. 1982. Book Conservation Workshop Manual Part Three: Endbands. The New Bookbinder 2. 29-39. The article presents a brief overview of the history and function of endbands, as well as the materials used. In doing so, it “relates these early forms to the work at the Bibliotheca Nazionale Centrale Firenze (BNCF), showing the sound functional basis for the methods adopted there.” Illustrated with diagrams, the article describes and presents instructions for sewing the following endbands: “early”, stuck-on, coloured silk, BNCF with more detailed inscructions, laced-in, and decorative sewings. (Verheyen)
Henningsen, Thorwald. 1969. Handbuch für den Buchbinder. St. Gallen: Rudolf Hostettler Verlad.
Hewitt-Bates, J. S. 1954. Bookbinding. Leicester: The Dryad Press.
Jäckel, Karl. 1974. Alte Techniken des Buchbinderhandwerks in der modernen Schriftgutrestaurierung, 1: Das Heften. Bibliothekaforum Bayern Vol. 2, pp. 255-264. “Das Heften” describes various sewing methods seen on early bindings including single and double cords, packed sewing, herringbone, long stitch, Coptic, and others. Endbands not covered. (Verheyen)
Jäckel, Karl. 1975. Alte Techniken des Buchbinderhandwerks in der modernen Schriftgutrestaurierung, 2: Das Kapital. Bibliotheksforum Bayern Vol. 3, pp. 207-219. See Gast, Monica for endbands described. Jäckel provides prose instructions for completing these. Easier to follow are his diagrams that can easily be followed, especially if traced in two colors for the different colors/ends. (Verheyen)
Jäckel, Karl. 1978. Alte Techniken des Buchbinderhandwerks in der modernen Schriftgutrestaurierung, 4: Leder und Pergament. Bibliotheksforum Bayern Vol. 6, pp. 215-221.
Johnson, Arthur W. 1978. The Thames and Hudson Manual of Bookbinding. London: Thames and Hudson.
Johnson, Pauline. 1990. Creative Bookbinding. New York: Dover Publications.
Kurzke, Hilke. 2009. Six Ways to Make Coptic Headbands. Büchertiger Press. Instructions for six styles of Coptic ennbands including: one-colored; simple two-colored; plain two-colored; true double; poor double; fake double / secondary.
Lauder, Alfred. 2000. A Textbook for Rebinding Rare Books Based on a New Technical Principle. Guild of Book Workers Journal 36 (1).
Ligatus Language of Bindings Thesaurus. Accessed October 2, 2017.
Lindsay, Jen. 1991. «A Limp Vellum Binding Sewn on Alum-tawed Thongs». New Bookbinder 11. Describes a back bead conservation endband which differs from Greenfield’s «headband with a bead on the spine». In Lindsay’s description, the tail of the endband thread is caught up with the core and does not form part of the windings or beads. In Greenfield, there are two active ends of the thread which together form the windings and beads. The difference appears to be that Greenfield’s version results in two beads per tie-down and Lindsay’s results in one bead per tie down.
Matthews, William. [1929]. Bookbinding; a manual for those interested in the craft of bookbinding. New York: E. P. Dutton and Co. Available online through Hathi Trust.
Maywald-Pitellos, Claus and Friedrich Prenzlau. 2002. Die Kapitale: aas arabische, syrische, armenische, äthiopische, koptische und griechische Kapital. Books on Demand. (in German) Instructions on Arabic, Syrian, Armenian, Ethiopian, Coptic, and Greek endbands.
Merker, Constance. 1985. «Endband sampler.» Digital image from the University of Iowa Libraries Bookbinding Models website. Digital image of a variety of endbands, with detailed views of each one.
Middleton, Bernard. 1996. A History of English Craft Bookbinding Technique. Fourth Revised Edition. New Castle, DE : Oak Knoll Press. The section on headbands (102-108) and updates in later editions (329-330) describes the evolution in styles of English endbands from the Stonyhurst Gospel to 20th century techniques.
Middleton, Bernard. 2004. The Restoration of Leather Bindings. New Castle, DE: Oak Knoll. 4th edition. Middleton describes the creation of a sewn on, single core, front bead endband, made of two colors of silk thread with tie-downs every third or fourth section. He also describes the history of various styles of endbands and suggests that rebinders and restorers should, when replacing old endbands, make them in imitation of the original or by following historical exemplars.
Mowery, J. Franklin. 1991. The Logic and Techniques of German Bookbinding. Guild of Book Workers Journal 29 (1). 38-55.
Petersen, Heinz. 1991. Bucheinbände. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt Graz.
Priem-Nielsen, A. V., et. al. 1970. Den Håndindbundne Bog. København: Forening for Boghaandværk Ny Nordisk Forlag, Arnold Brusk.
Rigaut, Henriette. 1989. La Reliere Comme Un Professionnel. Paris: Flerus Id?es.
Roberts, Matt and Don Etherington. 1982. Bookbinding and the Conservation of Books: A Dictionary of Descriptive Terminology. Washington DC: Library of Congress. Available online through CoOL. headband definition and illustration, tie down, bead
Szirmai, J. A. 1995. Carolingian Bindings in the Abbey Library of St. Gall. Making the Medieval Book: Techniques of Production. The Red Gull Press.
Szirmai, J. A. 1999. The Archaeology of Medieval Bookbinding. Aldershot: Ashgate.
Town, Laurence. 1963. Bookbinding by Hand for Students and Craftsmen. London: Faber and Faber.
Vaughan, Alex J. 1996. Modern Bookbinding. London: Robert Hale.
Watson, Aldren. 1963. Hand Bookbinding. New York: Reinhold Publishing Corporation.
Young, Laura S. 1995. Bookbinding and Conservation by Hand. New Castle, DE: Oak Knoll Press. Provides instructions and illustrations for making single- and double-core sewn-on front bead endbands. This book usefully incorporates conservation principles into the binding and repair techniques.
Zaehnsdorf, Joseph W. 1890. The Art of Bookbinding: A Practical Treatise. London: George Bell and Sons.
Zahn, Gerhard. 1990. Grundwissen für Buchbinder: Schewrpunkt Einzelfertigung. Itzehoe: Verlag Beruf + Schule.
Nota de la traducción
- En habla inglesa se usan las palabras Headband y Endband para referirse a la cabezada de un libro la primera palabra es de uso mas antiguo y la segunda de uso mas reciente y sobre todo cada vez mas aceptada por los artesanos y especialistas de la encuadernación
Debe estar conectado para enviar un comentario.