El presente artículo fue publicado originalmente en el blog The Pressbengel escrito por el maestro Peter Verheyen:
El Kaschiereisen, como se conoce esta herramienta en alemán, está hecho para dar forma y consolidar el lomo de un libro en el respaldo donde se usó como una alternativa (o aumento) al martillo que ofrece un alto grado de control. Jeff Peachey ha escrito sobre estas herramientas varias veces y también ha compartido su creciente colección. Más recientemente, Ulrich Widman «reintroduce» la herramienta a las audiencias alemanas de encuadernación con un artículo para Meister der Einbandkunst Rundbrief (2021).
En la literatura de encuadernación alemana, la herramienta tiene varias grafías, Cachiereisen/ Cachier-Eisen /Kaschiereisen/Kaschier-Eisen. Las «c» y «k» intercambiables son muy comunes en alemán, la «c» está relacionada con las raíces francesas de una palabra, pero también como una afectación de cuando el francés se consideraba superior. Cajero, viene del francés «cahier» que significa firma/cuaderno, o en nuestro contexto una herramienta para trabajar/dar forma/doblar las firmas. Eisen = hierro, el material del que a menudo se fabricaba la herramienta.
En su historia, el Kaschiereisen a veces era dos herramientas, en francés, el gratoir tenía un extremo dentado que agarraba los pliegues y proporcionaba la fricción para empujar las firmas para formar el hombro. El frottoir era liso y se usaba para alisar los pliegues y terminar de dar forma a la columna vertebral y el hombro. También sirvió para raspar el exceso de adhesivo y asegurarse de que penetrara en el espacio entre las firmas.
A la izquierda el Rücken-/ Cashierholz y a la derecha el Cashiereisen de la placa 2 de Die Buchbindekunst de Greve, 1823. El uso de las herramientas se describe en las páginas 214-15.
El uso de la herramienta también se describe en la página 35 del Handbuch der Buchbinderkunst de Schäfer (1845). Schäfer se refiere a él como Kratzeisen (hierro raspado) y Reiber (pulidor) hecho de hierro, siendo estas herramientas distintas como el gratoir y el frottoir. También emite advertencias sobre el uso indebido de la herramienta y los daños que puede causar.
Paul Adam describe el uso de un Cachiereisen para terminar el trabajo de respaldo del martillo. La forma en ambos extremos es suave y curvada como un frottoir.
En su Practical Bookbinding (1903), una traducción de Die Praktischen Arbeiten des Buchbinders (1898), Adams escribe que «el uso de un Cachier de dientes está estrictamente prohibido, pero el lado redondo de esta herramienta puede usarse en lugar de un martillo» (pág. 59). El uso de la herramienta parece haber disminuido, pero siguió recibiendo menciones en los manuales. La mejor descripción de la herramienta apareció en Der Buchbinderlehrling (1937) como un artículo de dos partes. La primera parte presentaba una imagen de la herramienta con la pregunta «quién sabe qué es esto…» Buchbinderlehrling era una revista para aprendices de encuadernación y los cuestionarios eran una característica habitual.
1. ¿Quién conoce esta herramienta y cómo se llama?
2. ¿Para qué tarea se utiliza?
3. ¿Cómo se usa?
4. ¿Hay imágenes que muestren cómo se usa?
La mayor parte del artículo incluía 7 respuestas de aprendices, maestros y otros. Las respuestas variaron, algunas entraron en detalles y otras fueron cautelosas. También hicieron referencia a representaciones en la literatura, pero la herramienta no era familiar para la mayoría. Debajo de las imágenes de estas herramientas que uso.
Lo último de Jeff Peachey, fabricado en acero inoxidable. Es un sueño usarlo.
Debe estar conectado para enviar un comentario.