Ya Kiktiy
Apartado sobre como aniquilar a cuantos insectos se aposenten en los libros
[Hazte con los huesos de una abubilla (al-hudhud) y sus plumas, pues el humo que desprenden al arder mata a todos los insectos (al-arada). Me ha dicho mi señor, el noble Muhammad al-Samiri, que él leyó en la primera o en la última página de algunos libros intactos la siguiente palabra «Ya Kiktiy», la cual produce un efecto cierto y comprobado (a la hora de conservar intacto el volumen). Cuando aparece esta palabra escrita en un volumen, no pueden los insectos causar daño alguno en él.]
Extracto de la traducción del tratado de encuadernación de al-Isbili, Kitab al-Taysir fi sina at al-tasfir. De la tesis doctoral «Las Artes del Libro en al-Andalus y el Magreb» de Hossam Mujtar al-Abbadi.
Me lo copio, de ahora en adelante, no saldrá un libro de aquí, sin que en algún lugar aparezca esa palabra. Fantástico, como siempre Ro.
Gracias por la fórmula magistral. Me la apunto. Lo siento por las abubillas!