Pugillares

Testimonio de San Isidoro de Sevilla sobre las tablillas de madera enceradas:

«La cera es el material para la escritura; es la nodriza de los niños, pues ellas ‘despiertan el ingenio de los niños y sus primeros sentidos’. Se dice que los griegos fueron los primeros en divulgar su uso. Los griegos y los etruscos fueron quienes, por primera vez, escribieron con un punzón de hierro sobre tablillas de cera. Más tarde los romanos prohibieron que nadie poseyera un punzón metálico. De aquí que se dijera entre los escribas: ‘No hieras la cera con el hierro’. Tiempo después se estableció que se escribiera en las tablillas enceradas con punzones de hueso, según indica Atta en una sátira con estas palabras: ‘Conduzcamos el arado por la cera y aremos con una reja de hueso’. Graphium es una palabra griega que en latín significa ‘punzón para escribir’; grafé quiere decir ‘escritura’».

Isidoro de Sevilla, Etimologías VI 9, trad. J. Oroz Reta/M.A. Marcos Casquero