Dhurries y cabezadas

Este pequeño texto lo traduje del inglés porque tiene una visión interesante respecto al patrón de bordado de la cabezada islámica y una labor de tejido hindú llamada dhurries, me recordó a mi propuesta de investigar el calzado copto de principios de nuestra era y por supuesto a la magnifica investigación de Giorgos Boudalis The Codex and Crafts in Late Antiquity en la que hace un vinculo cualitativo de los oficios que intervinieron en la invención del códice.

La entrada pertenece al blog Pothi Seva los dejo con la traducción y espero sea de su agrado.

Punyab tiene una rica historia de artes y oficios, particularmente en la producción de telas. El tejido de «dhurries» en particular tiene una fuerte asociación con la región de Punyab. Los dhurries son alfombras tejidas de fibras vegetales gruesas entre las que el algodón es el más común.

Este video muestra un taller de fabricación de dhurrie en Agra. Los colores y diseños son diferentes a los de Punyab, pero el método es esencialmente el mismo. Seguir el link

Los dhurries son fuertes y resistentes, pero también hermosos, ya que el tejido puede incorporar diseños geométricos coloridos e incluso imágenes. Los dhurries se usaban en los hogares, pero también en Gurdwaras para esparcirse en el piso para que se sentara el sangat (congregación).

Las imágenes a continuación muestran un detalle de un dhurrie que tiene un patrón de borde hecho con un método similar al de una cabezada tradicional.

El patrón producido es idéntico al que se ve en algunas cabezadas de las tradiciones islámica y bizantina en la encuadernación. Este método se conoce como trenzado. Produce una estructura compacta y es uno de los métodos más antiguos de producción textil. Históricamente, casi todos los manuscritos de Gurmukhi incluían extremos trenzados y es posible que diferentes áreas tuvieran tradiciones de combinaciones de colores particulares.

Estructuralmente, la cabezada agrega un nivel importante de resistencia, ya que evita que un libro se rompa en partes con el tiempo debido al uso intensivo. Puede regular la flexión del lomo a medida que se abre el libro y ayuda a redistribuir el peso de los cuadernillos (los libros cosidos se componen de secciones dobladas) de manera más uniforme a lo ancho del lomo. Todas las tradiciones medievales de encuadernación utilizaban las cintas finales como un elemento estructural importante. Las diferentes regiones y épocas históricas utilizaron diferentes tipos de bandas terminales y hay muchos tipos que aún no se han documentado completamente.

At Pothi Seva we often use endbands for the repair of damaged Pothi Sahibs. The structure we use is based on the traditional method with some added elements to improve its durability over time. This often allows us to strengthen weakened Pothi Sahibs without having to always separate each section for resewing. This particular structure was developed over a number of years and the method is now quite adaptable and can be fine tuned to suit different weights and sizes of Pothi Sahibs. It is a nice thought than the ancient tradition of twined weaving found on Panjabi Dhurries was also used to bind Pothi Sahibs and is now continuing to play a key role in their repair and conservation.

En Pothi Seva a menudo usamos bandas para la reparación de Pothi Sahibs dañados. La estructura que utilizamos se basa en el método tradicional con algunos elementos añadidos para mejorar su durabilidad en el tiempo. Esto a menudo nos permite fortalecer Pothi Sahibs debilitados sin tener que separar cada sección para volver a coser. Esta estructura en particular se desarrolló durante varios años y el método ahora es bastante adaptable y se puede ajustar para adaptarse a diferentes pesos y tamaños de Pothi Sahibs. Es un pensamiento agradable que la antigua tradición de tejido trenzado que se encuentra en dhurries de Punyab también se usó para unir Pothi Sahibs y ahora continúa desempeñando un papel clave en su reparación y conservación.

Una cabezada utilizada en la reparación de un Pothi Sahib usando una combinación de colores tradicional basada en rastros de hilo original que se encuentran en el lomo.